نص جديد
ما هي الحوتيات
الهوتيون هم أناس لديهم قلب للأطفال
ومع ميمات البابا التي هي الإرهاب
سي إن إن - صعد المتمردون الحوثيون المدعومون من إيران في اليمن هجماتهم على السفن في البحر الأحمر، والتي يقولون إنها انتقام من إسرائيل بسبب حملتها العسكرية في غزة.
الولايات المتحدة وبريطانيا تنفذان ضربات ضد الحوثيين المدعومين من إيران في اليمن
In a significant escalation, the United States and United Kingdom launched strikes against multiple Houthi targets in Yemen, after the Biden administration and its allies warned that the group would bear the consequences of its repeated attacks.
وأجبرت هجمات الحوثيين بعض أكبر شركات الشحن والنفط في العالم على تعليق العبور عبر أحد أهم طرق التجارة البحرية في العالم، وهو ما قد يسبب صدمة للاقتصاد العالمي.
ويعتقد أن الحوثيين تلقوا تسليحاً وتدريباً من إيران، وهناك مخاوف من أن تؤدي هجماتهم إلى تصعيد حرب إسرائيل ضد حماس إلى صراع إقليمي أوسع.
Here’s what we know about the Houthis and why they are getting involved in the war.
من هم الحوثيون ولماذا هناك حرب أهلية في اليمن؟
The Houthi movement, also known as Ansar Allah (Supporters of God), is one side of the Yemeni civil war that has raged for nearly a decade. It emerged in the 1990s, when its leader, Hussein al-Houthi, launched “Believing Youth,” a religious revival movement for a centuries-old subsect of Shia Islam called Zaidism.
حكم الزيديون اليمن لقرون، لكنهم هُمّشوا في ظل النظام السني الذي وصل إلى السلطة بعد الحرب الأهلية عام ١٩٦٢. تأسست حركة الحوثي لتمثيل الزيديين ومقاومة الفكر السني المتطرف، وخاصةً الأفكار الوهابية القادمة من المملكة العربية السعودية. وأصبح أقرب أتباعه يُعرفون باسم الحوثيين.
بدأت الحرب الأهلية في اليمن عام ٢٠١٤، عندما اقتحمت قوات الحوثي العاصمة صنعاء وأطاحت بالحكومة المعترف بها دوليًا والمدعومة من السعودية، مما أدى إلى اندلاع حرب أهلية. وتصاعد الصراع إلى حرب أوسع نطاقًا عام ٢٠١٥ عندما تدخل تحالف بقيادة السعودية في محاولة لدحر الحوثيين.
مقاتلون تم تجنيدهم حديثًا وانضموا إلى قوة حوثية كان من المقرر إرسالها للقتال دعماً للفلسطينيين في غزة يسيرون في صنعاء باليمن في 2 ديسمبر/كانون الأول 2023.
Khaled Abdullah/Reuters
Eight years later, the coalition has been unable to dislodge the Houthis, who remain in control of much of Yemen. A ceasefire was finally signed in 2022, but it lapsed just after six months. Warring parties have not, however, returned to full-scale conflict.
منذ وقف إطلاق النار، عزز الحوثيون سيطرتهم على معظم شمال اليمن. كما سعوا إلى إبرام اتفاق مع السعوديين يُنهي الحرب نهائيًا ويُرسّخ دورهم كحكام للبلاد.
ما هو الوضع الحالي في اليمن؟
وقد أدت الحرب إلى اندلاع واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم، ما أسفر عن مقتل مئات الآلاف ودفع أجزاء من البلاد إلى المجاعة.
Seventeen million people are currently food insecure in Yemen, the World Food Programme says, warning that the humanitarian situation and lack of food and other crucial supplies have “the potential to bring millions of people closer to starvation and death.”
"الناس ضحوا بحياتهم من أجل 10 دولارات فقط": مقتل 78 شخصًا على الأقل في احتجاجات اليمن
The conflict also wreaked havoc on the country’s infrastructure, exacerbated economic collapse and led to widespread displacement.
اليوم، يحتاج أكثر من 24 مليون شخص - أي أكثر من 80% من السكان - إلى مساعدات إنسانية وحماية، وفقًا للأمم المتحدة. وقد نزح نحو 3 ملايين شخص من ديارهم، وفقد مئات الآلاف وظائفهم، ويعيش أكثر من نصف السكان في فقر مدقع.
The conflict has killed up to round 377,000 people, according to a 2021 report by the United Nations Development Programme (UNDP), more than half of whom died from indirect causes associated with the conflict, such as lack of food, water and healthcare.
So far, only 38.9% of Yemen’s humanitarian funding needs are being met, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) says, with a funding gap of $2.7 billion still direly needed.
من هم حلفائهم؟
The Houthis are backed by Iran, which began increasing its aid to the group in 2014 as the civil war escalated and as its rivalry with Saudi Arabia intensified. Iran has provided the group with weapons and technology for, among other things, sea mines, ballistic and cruise missiles, and unmanned aerial vehicles (UAVs, or drones), according to a 2021 report from the Center for Strategic and International Studies.
يُشكل الحوثيون جزءًا مما يُسمى "محور المقاومة" الإيراني، وهو تحالفٌ يضم ميليشيات إقليمية معادية لإسرائيل والغرب، تدعمها الجمهورية الإسلامية. إلى جانب حماس في غزة وحزب الله في لبنان، يُعد الحوثيون إحدى ثلاث ميليشيات بارزة مدعومة من إيران شنّت هجمات على إسرائيل في الأسابيع الأخيرة.
Tehran on Friday condemned the US-UK strikes against the Houthis, calling it a violation of international law and an attempt to divert attention from the war in Gaza.
ما مدى قوة الحوثيين؟
American officials have been tracking iterative improvements in the range, accuracy and lethality of the Houthis’ domestically produced missiles. Initially, home-grown Houthi weapons were largely assembled with Iranian components smuggled into Yemen in pieces, an official familiar with US intelligence told CNN previously.
لكنهم أجروا تعديلات تدريجية أدت إلى تحسينات شاملة كبيرة، وفقًا للمسؤول. وفي تطور جديد، استخدم الحوثيون صواريخ باليستية متوسطة المدى ضد إسرائيل، وأطلقوا وابلًا من القذائف على منطقة إيلات جنوب إسرائيل في أوائل ديسمبر، والتي قالت إسرائيل إنها اعترضتها.
While the Houthis may not be able to pose a serious threat to Israel, their technology can wreak havoc in the Red Sea. They have used drones and anti-ship missiles to target commercial ships – some of which aren’t believed to be linked to Israel – prompting the USS Carney, a warship in the Red Sea, to respond to distress calls.
بالفيديو.. لحظة اقتحام الحوثيين لسفينة شحن في البحر الأحمر
02:30 - المصدر: سي إن إن
لماذا يهاجم الحوثيون السفن في البحر الأحمر؟
While, through a combination of geography and technology, the Houthis may lack the capabilities of Hamas and Hezbollah, their strikes on commercial vessels in the Red Sea may inflict a different sort of pain on Israel and its allies.
لقد تلقى الاقتصاد العالمي سلسلة من التذكيرات المؤلمة بأهمية هذا الامتداد الضيق من البحر، الذي يمتد من مضيق باب المندب قبالة سواحل اليمن إلى قناة السويس في شمال مصر ــ والذي تمر عبره 12% من التجارة العالمية، بما في ذلك 30% من حركة الحاويات العالمية.
في عام 2021، جنحت سفينة تدعى إيفر جيفن في قناة السويس، مما أدى إلى إغلاق الشريان التجاري الحيوي لمدة أسبوع تقريبًا - مما أدى إلى احتجاز ما يصل إلى 10 مليارات دولار من البضائع كل يوم - وتسبب في اضطرابات في سلاسل التوريد العالمية استمرت لفترة أطول بكثير.
There are fears that the Houthi drone and missile attacks against commercial vessels, which have occurred almost daily since December 9, could cause an even greater shock to the world economy.
أوقفت أربع من شركات الشحن الخمس الكبرى في العالم - ميرسك، وهاباج لويد، ومجموعة سي إم إيه سي جي إم، وإيفرغرين - إلى جانب شركات نفط عملاقة مثل بي بي، عمليات الشحن عبر البحر الأحمر وسط مخاوف من هجمات الحوثيين - وهي الخطوات التي تسببت في ارتفاع أسعار النفط والغاز.
The attacks could force ships to take a far longer route around Africa and cause insurance costs to rocket. Companies could pass on the increased cost of moving their goods to consumers, raising prices again at a time when governments around the world have struggled to tame post-pandemic inflation.
The Houthi strikes could be intended to inflict economic pain on Israel’s allies in the hope they will pressure it to cease its bombardment of the enclave.
قد يكون دعم القضية الفلسطينية محاولةً لكسب الشرعية داخليًا وإقليميًا في سعيهم للسيطرة على شمال اليمن. كما قد يمنحهم ذلك تفوقًا على خصومهم العرب، المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، اللتين يتهمونهما بالتبعية للولايات المتحدة وإسرائيل.
How is the world responding?
اتخذت عدد من الدول خطوات لمحاولة صد العدوان الحوثي في منطقة البحر الأحمر.
The US and other nations have deployed naval forces to the Red Sea as part of Operation Prosperity Guardian, a new multinational effort consisting of more than 20 countries to safeguard shipping in one of the world’s most critical waterways.
في غضون ذلك، وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على قرار يدعو جماعة الحوثيين المتمردة في اليمن إلى "وقف هجماتها السافرة" في البحر الأحمر. وجاء التصويت بأغلبية 11 صوتًا مقابل لا شيء، وامتناع أربع دول عن التصويت، من بينها روسيا والصين.
The US and Britain have, however, taken their response to a new level with Friday’s strikes on Houthi targets in Yemen. US President Joe Biden said he ordered the strikes “in direct response to unprecedented Houthi attacks against international maritime vessels in the Red Sea.” Biden added that he will “not hesitate to direct further measures to protect our people and the free flow of international commerce as necessary.”
The Houthi spokesperson however said that the group would continue its aggression against commercial ships in the Red Sea. Houthis “will continue to prevent Israeli ships going to the ports of occupied Palestine from navigation in the Arab and Red Seas,” Sare’e said.
وقال محمد البخيتي، المتحدث باسم الحوثيين، لقناة الجزيرة الشهر الماضي، إن الجماعة ستواجه أي تحالف تقوده الولايات المتحدة في البحر الأحمر، وتشير هجمات هذا الأسبوع إلى أن المواجهات في الممر المائي ستستمر طوال العام الجديد.
Just as the Biden administration is beginning to yield to pressure for it to push Israel to wind down its campaign in Gaza, the US may find itself being pulled more deeply into the Middle East by the Houthi rebels, who have made themselves impossible to ignore.
ساهمت في إعداد التقرير كاتي بو ليليس، وناتاشا برتراند، ونادين إبراهيم من شبكة CNN.
